1 00:00:01,460 --> 00:00:02,460 Jorden. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,880 Brand. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,506 Luft. 4 00:00:06,591 --> 00:00:07,966 Vatten. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Endast Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,307 och skapa balans i världen. 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,480 Kärlek är i luften! 8 00:00:22,815 --> 00:00:25,066 Sedan Avatar Korra har anlände till Republic City, 9 00:00:25,151 --> 00:00:28,236 hon har bara haft ögon för en karl, Mako. 10 00:00:28,446 --> 00:00:31,948 Känslan verkade ömsesidig tills en ödesdiger olycka ingrep. 11 00:00:32,033 --> 00:00:35,076 Nu har Makos tillgivenhet fallit rakt i famnen 12 00:00:35,161 --> 00:00:36,912 av den vackra Asami. 13 00:00:36,996 --> 00:00:40,624 Kommer kärlek att visa sig vara Korras mest formidabla fiende hittills? 14 00:01:05,942 --> 00:01:09,027 Det har varit fantastiskt att ha dig där många back-to-back-övningar, Korra. 15 00:01:09,028 --> 00:01:10,403 Känns bra att vara tillbaka, 16 00:01:10,488 --> 00:01:13,198 även om Tarrlok inte är så glad om min tjänstledighet. 17 00:01:13,282 --> 00:01:16,660 Hej, du gick med i Fire Ferrets innan du gick med i hans arbetsgrupp. 18 00:01:16,744 --> 00:01:18,328 Okej, kom igen, tid för laghop! 19 00:01:27,755 --> 00:01:29,756 Det är vår första match turneringen ikväll. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,634 Jag vet att vi tre inte har varit ett lag väldigt länge, men ändå, 21 00:01:32,718 --> 00:01:35,011 Fire Illrar har aldrig varit så här bra. 22 00:01:35,096 --> 00:01:36,930 - Är vi redo? - Vi är redo! 23 00:01:37,014 --> 00:01:40,058 Inte helt. Du behöver dessa! 24 00:01:40,184 --> 00:01:42,602 - Hej, Asami. - God morgon, sötnos. 25 00:01:43,980 --> 00:01:47,065 – De här nya uniformerna ser bra ut! - Du ser bra ut, mästare! 26 00:01:49,110 --> 00:01:50,777 Tja, lagkamrater, 27 00:01:51,070 --> 00:01:52,904 Vi ses innan matchen ikväll, 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,447 Asami och jag har en lunchdejt. 29 00:01:54,699 --> 00:01:56,020 Okej, vi ska kolla ni senare, 30 00:01:56,075 --> 00:01:57,636 du vet, vi får se dig när vi ses. 31 00:01:59,829 --> 00:02:02,372 Så Korra... 32 00:02:02,748 --> 00:02:05,500 Där går de, här är vi, 33 00:02:05,584 --> 00:02:07,419 helt ensam på gymmet. 34 00:02:07,753 --> 00:02:09,462 Bara du och jag. 35 00:02:09,672 --> 00:02:12,132 Två ensamma människor, 36 00:02:12,508 --> 00:02:14,009 tillsammans. 37 00:02:14,093 --> 00:02:16,094 Ensam. 38 00:02:16,554 --> 00:02:20,098 Jag måste gå tillbaka till lufttemplet att träna med Tenzin. Vi ses! 39 00:02:24,437 --> 00:02:26,104 Jobba med mig här, Pabu! 40 00:02:26,105 --> 00:02:28,606 Du vill se pigg ut i din nya uniform, eller hur? 41 00:02:34,405 --> 00:02:36,406 Så vad tycker du av Korra, i en 42 00:02:36,532 --> 00:02:38,325 flickvän på något sätt? 43 00:02:38,409 --> 00:02:39,743 Hon är jättebra! 44 00:02:39,994 --> 00:02:42,287 Men jag tror att det ger mer vettigt för mig att gå för Asami. 45 00:02:42,371 --> 00:02:44,664 Jag pratade om a flickvän för mig! 46 00:02:44,749 --> 00:02:46,374 Lämna några damer för oss andra! 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,293 Jag vet, det är vad jag trodde du menade. 48 00:02:49,128 --> 00:02:51,046 - Nåväl? - Jag vet inte, Bo. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,290 Det verkar inte vara bra idé för dig att dejta Korra. 50 00:02:53,314 --> 00:02:55,759 Du sa precis att hon var det bra för två sekunder sedan. 51 00:02:55,843 --> 00:02:59,554 Ja, Korra är en fantastisk idrottsman och Avatar och sånt, men... 52 00:02:59,972 --> 00:03:02,012 Jag vet inte om hon verkligen är det "flickvän material." 53 00:03:02,036 --> 00:03:04,142 - Hon är mer som en kompis. - Broder, du är galen! 54 00:03:04,226 --> 00:03:06,895 Korra och jag är perfekta för varandra! 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,814 Hon är stark, jag är stark. Hon är rolig, jag är rolig. 56 00:03:09,899 --> 00:03:12,150 Hon är vacker, jag är underbar! 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,528 Okej, jag bryr mig inte vad du tänk, jag ska be Korra ut. 58 00:03:15,613 --> 00:03:18,406 Titta, det är bara inte smart att dejta en lagkamrat, 59 00:03:18,491 --> 00:03:20,075 speciellt under turneringen. 60 00:03:20,159 --> 00:03:23,036 Håll huvudet borta från molnen och dina prioriteringar raka. 61 00:03:23,120 --> 00:03:25,872 - Okej? - Ja, ja, jag vet! 62 00:03:25,998 --> 00:03:27,832 Du vet vad jag är pratar om, Pabu. 63 00:03:28,167 --> 00:03:29,793 På tal om riktig kärlek... 64 00:03:39,178 --> 00:03:42,722 Så hur går det med lång, drömsk Firebender-pojke? 65 00:03:42,807 --> 00:03:45,475 Du har spenderat mycket tid tillsammans den senaste tiden. 66 00:03:45,559 --> 00:03:49,354 Ja, berätta allt för oss den magiska romantiken. 67 00:03:49,480 --> 00:03:52,065 Vad? Lyssna på er två, 68 00:03:52,149 --> 00:03:55,193 Jag är inte intresserad av Mako eller några romantiska saker. 69 00:03:55,194 --> 00:03:59,197 Dessutom är han helt förtjust i den där prissy, vacker, elegant, rik tjej. 70 00:04:00,199 --> 00:04:03,410 Men låt oss bara låtsas för en För det andra är jag intresserad av honom, 71 00:04:03,494 --> 00:04:04,536 vad skulle jag göra? 72 00:04:05,204 --> 00:04:07,288 Jag har precis läst en historisk saga, 73 00:04:07,373 --> 00:04:10,500 där hjältinnan blev kär med fiendens generals son, 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,419 vem ska gifta sig med prinsessan. 75 00:04:12,503 --> 00:04:14,671 - Du borde göra som hon gjorde. - Säg mig! 76 00:04:14,755 --> 00:04:18,383 Hon red en drake i strid och brände ner hela landet, 77 00:04:18,467 --> 00:04:22,220 sedan hoppade hon in i en vulkan. Det var så romantiskt. 78 00:04:23,222 --> 00:04:24,431 Nej, nej, nej! 79 00:04:24,515 --> 00:04:25,836 Det bästa sättet att vinna ett pojkshjärta 80 00:04:25,891 --> 00:04:28,143 är att brygga en kärleksdryck av regnbågar och solnedgångar 81 00:04:28,227 --> 00:04:31,646 som får sanna älskare att spira vingar och flyga in i ett magiskt slott på himlen, 82 00:04:31,730 --> 00:04:33,690 där de gifter sig och äta moln med skedar, 83 00:04:33,714 --> 00:04:35,775 och använd stjärnor som isbitar i deras månskensslag. 84 00:04:35,860 --> 00:04:37,360 För alltid och alltid och alltid! 85 00:04:37,445 --> 00:04:40,655 Vulkanen börjar gör mer vettigt för mig nu. 86 00:04:42,491 --> 00:04:44,993 Hej, Pema. 87 00:04:45,202 --> 00:04:46,953 Hur länge var du står där? 88 00:04:48,164 --> 00:04:49,539 Långt nog. 89 00:04:49,665 --> 00:04:52,500 Men tro mig, jag vet vad du går igenom. 90 00:04:52,585 --> 00:04:56,546 För år sedan var jag i exakt samma situation med Tenzin. 91 00:04:56,630 --> 00:04:59,257 Pappa var kär i någon annan före dig? 92 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 - Det stämmer. - Så vad gjorde du? 93 00:05:01,260 --> 00:05:03,845 Nåväl, i det längsta tid, jag gjorde ingenting. 94 00:05:03,929 --> 00:05:06,347 Jag var så blyg och rädd för avslag... 95 00:05:06,474 --> 00:05:09,893 Men att se min själsfrände spendera sitt liv med fel kvinna 96 00:05:09,977 --> 00:05:11,436 blev för smärtsamt. 97 00:05:11,520 --> 00:05:15,315 Så jag hängde ut hakan där och Jag erkände min kärlek till Tenzin. 98 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Och resten är historia. 99 00:05:25,284 --> 00:05:27,577 Folk, efter ett års väntan, 100 00:05:27,661 --> 00:05:31,581 Pro-bending-mästerskapet turneringen är äntligen här. 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,458 Ikväll är den första uppsättning matchningar 102 00:05:33,542 --> 00:05:36,377 i vår enda eliminering 16 lags konsol. 103 00:05:36,462 --> 00:05:37,670 Och jag måste säga dig, 104 00:05:37,755 --> 00:05:39,756 dessa är de flesta envis och begåvad 105 00:05:39,840 --> 00:05:42,300 böja trios detta arena någonsin sett. 106 00:05:42,384 --> 00:05:46,179 Vi presenterar vårt första team, 107 00:05:46,263 --> 00:05:50,308 Framtidens industrier Eld illrar! 108 00:05:53,020 --> 00:05:55,188 Och deras motståndare, 109 00:05:55,272 --> 00:05:58,942 Red Sands Rabbiroos. 110 00:06:04,490 --> 00:06:06,574 Vilket sprängämne öppningssalva! 111 00:06:06,659 --> 00:06:09,911 Båda lagen återhämtar sig snabbt och släpp lös en störtflod av böjning. 112 00:06:10,162 --> 00:06:12,330 Jag är förvånad över förbättringsnivå 113 00:06:12,331 --> 00:06:14,207 visas här av eld-illrarna. 114 00:06:14,291 --> 00:06:16,918 Inte konstigt att Avatar har varit frånvarande från tidningarna på sistone. 115 00:06:17,127 --> 00:06:20,713 Hon har uppenbarligen haft sin näsa till slipstenen i gymmet. 116 00:06:20,798 --> 00:06:22,518 Illrarna går in i Rabbiro territorium, 117 00:06:22,550 --> 00:06:24,342 och de håller inget tillbaka. 118 00:06:24,343 --> 00:06:25,885 Trevlig spridning där vid Mako, 119 00:06:25,970 --> 00:06:27,971 Bolin slår, Ula undviker 120 00:06:28,055 --> 00:06:30,348 och alla tre Rabbiner är nere! 121 00:06:30,349 --> 00:06:33,059 Eldillrarna ta lätt runda ett. 122 00:06:33,686 --> 00:06:35,395 Omgång två! 123 00:06:35,479 --> 00:06:39,148 Rabbinerna letar efter återbetalning, och de går direkt efter Bolin. 124 00:06:39,233 --> 00:06:40,775 Korra kommer till hans försvar, 125 00:06:40,859 --> 00:06:43,486 och hon vattnar Umi tillbaka till zon två! 126 00:06:43,612 --> 00:06:47,365 Illrarna brinner ikväll, och de vinner omgång två. 127 00:06:47,366 --> 00:06:50,326 Omgång tre! 128 00:06:50,869 --> 00:06:53,788 Med rabbinerna nere två omgångar, de behöver en knockout för att vinna, 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,673 och med Elden Illrar leker, 130 00:06:55,708 --> 00:06:57,709 Jag ser inte att det händer. 131 00:07:00,588 --> 00:07:04,382 Dessa illrar arbetar tillsammans som en väloljad bockningsmaskin. 132 00:07:06,802 --> 00:07:08,386 Bolin slår Adi tillbaka till zon två, 133 00:07:08,387 --> 00:07:11,389 och illrarna får grönt ljus för att avancera. 134 00:07:11,390 --> 00:07:14,392 Rabbinerna kämpar bara för stanna på fötterna vid det här laget. 135 00:07:15,311 --> 00:07:17,687 Ned går Adi, och Ula och Umi! 136 00:07:17,771 --> 00:07:21,441 Alla tre omgångarna går till Future Industries Fire Illrar, 137 00:07:21,525 --> 00:07:24,402 som vinner sin öppning turneringens match! 138 00:07:24,403 --> 00:07:27,405 - Ja! – Det är vad jag pratar om! 139 00:07:30,117 --> 00:07:32,717 – Tack, tack så mycket! – Wow, vi kopplade verkligen ihop 140 00:07:32,741 --> 00:07:34,412 - där ute i den ringen! - Ja! 141 00:07:34,496 --> 00:07:37,176 Du vet, jag känner mig som vi två har anslutit riktigt bra 142 00:07:37,200 --> 00:07:39,417 - ur ringen också. - Visst. 143 00:07:39,501 --> 00:07:42,211 Så jag tänkte att vi borde spendera lite tid tillsammans. 144 00:07:42,296 --> 00:07:44,297 Vi har spenderat mycket tid tillsammans. 145 00:07:44,381 --> 00:07:45,798 Jag menar, utanför gymmet. 146 00:07:45,883 --> 00:07:48,009 Och inte när du letar efter kidnappade familjemedlemmar 147 00:07:48,093 --> 00:07:49,427 eller slåss mot Chi-blockerare. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,429 jag vet inte. 149 00:07:51,430 --> 00:07:53,222 - Asami och jag... - Jag gillar dig verkligen, 150 00:07:53,307 --> 00:07:55,350 och det tror jag att vi var menade för varandra. 151 00:07:58,437 --> 00:08:00,730 Korra, jag är verkligen ledsen, men... 152 00:08:01,357 --> 00:08:03,733 Jag känner bara inte samma sätt om dig. 153 00:08:03,901 --> 00:08:06,110 Glöm att jag någonsin sagt något. 154 00:08:08,781 --> 00:08:10,448 Grattis, killar! 155 00:08:10,449 --> 00:08:13,201 Du var så fantastisk där ute. 156 00:08:21,627 --> 00:08:24,879 Så, Korra, jag tänkte... 157 00:08:24,963 --> 00:08:27,590 Du och jag, vi kan gå och hämta lite middag tillsammans... 158 00:08:27,675 --> 00:08:30,927 En slags dejtsituation. 159 00:08:31,261 --> 00:08:34,097 Det är riktigt sött, men jag tror inte det. 160 00:08:34,515 --> 00:08:37,642 – Jag känner mig inte särskilt dejtvärd. - Skämtar du med mig? 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,853 Du är den smartaste, roligaste, tuffaste, buff est, begåvade, 162 00:08:40,938 --> 00:08:42,480 världens otroligaste tjej! 163 00:08:43,816 --> 00:08:45,483 Du känner verkligen på det sättet om mig? 164 00:08:45,859 --> 00:08:48,486 Jag har känt så sedan dess ögonblicket jag såg dig. 165 00:08:48,487 --> 00:08:51,489 Tro mig, jag vet att vi kommer att göra det ha så kul tillsammans. 166 00:08:51,490 --> 00:08:54,409 Vet du vad? jag kan behöva lite kul. 167 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 - Okej, visst. - Ja! 168 00:08:56,453 --> 00:08:59,747 Vem är den lyckligaste killen i världen? Här, Bolin! 169 00:09:18,892 --> 00:09:21,394 - Så hur gillade du det? – Det är jättegott! 170 00:09:21,520 --> 00:09:23,104 Och helt äkta. 171 00:09:23,188 --> 00:09:25,815 Jag insåg inte hur mycket jag missade Water Tribe grub. 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,900 Det är bra, för det här är min favorit joint. 173 00:09:27,985 --> 00:09:30,987 Se? Du älskar mat från Water Tribe, Jag älskar mat från Water Tribe, 174 00:09:31,071 --> 00:09:33,698 bara en annan anledning till att vi är så fina tillsammans. 175 00:09:33,782 --> 00:09:35,324 De är goda nudlar! 176 00:09:36,410 --> 00:09:39,537 Hej, vem är den där läskiga killen över där som fortsätter att stirra på oss? 177 00:09:39,830 --> 00:09:42,540 Det är Tahno och vargfladdermössen. 178 00:09:42,541 --> 00:09:45,209 Regerande mästare, tre år i rad. 179 00:09:45,294 --> 00:09:46,753 Få inte ögonkontakt. 180 00:09:54,970 --> 00:09:56,554 Här kommer han. 181 00:09:56,555 --> 00:09:59,682 Bråka inte med det här nu kille, han är en otäck kille. 182 00:10:02,728 --> 00:10:06,481 Tja, om det är så är inte Fire Illrar. 183 00:10:06,565 --> 00:10:09,567 Pro-bending är det sorgligaste ursäkt för ett lag. 184 00:10:09,568 --> 00:10:11,694 Berätta för mig, hur gjorde ett par av amatörer som du 185 00:10:11,779 --> 00:10:13,571 lycka till turneringen? 186 00:10:13,572 --> 00:10:15,907 Speciellt du, Avatar. 187 00:10:17,242 --> 00:10:20,912 Du vet, om du vill lär dig hur ett riktigt proffs böjer sig, 188 00:10:20,996 --> 00:10:23,581 Jag skulle kunna ge dig några privatlektioner. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,834 Du vill gå tå till tå med mig, söta pojke? 190 00:10:27,252 --> 00:10:30,129 Gå för det. Jag ska ge du det första skottet. 191 00:10:30,380 --> 00:10:31,923 Korra, gör inte det. 192 00:10:32,007 --> 00:10:35,218 Han försöker bara locka dig. Om du slå honom, vi är ute ur turneringen. 193 00:10:55,447 --> 00:10:57,698 Jag har aldrig sett någon razz Tahno så. 194 00:10:57,783 --> 00:11:00,451 Du är unik, Korra. 195 00:11:43,412 --> 00:11:46,247 - Vilken typ av spel spelar du? - Pro-böjning? 196 00:11:46,331 --> 00:11:49,417 – Vi har en kvartsfinalmatch. – Nej, jag menar med Bolin. 197 00:11:49,501 --> 00:11:52,701 Du har pirrigt i honom och jag vet du använder honom bara för att komma tillbaka till mig. 198 00:11:52,725 --> 00:11:54,797 Jag är inte, vi är bara ha kul tillsammans. 199 00:11:55,048 --> 00:11:57,800 - Vad bryr du dig om? – Jag håller utkik efter min lillebror. 200 00:11:57,885 --> 00:12:00,678 - Jag vill inte se hans hjärta krossas. - Vänta lite. 201 00:12:00,846 --> 00:12:03,639 Du är inte orolig för honom. Du är avundsjuk! 202 00:12:03,724 --> 00:12:07,518 - Du har känslor för mig. - Vad? "Svartsjuk"? 203 00:12:07,936 --> 00:12:09,353 Var inte löjlig. 204 00:12:09,438 --> 00:12:11,564 Erkänn det, du gillar mig. 205 00:12:11,690 --> 00:12:13,691 Nej. Jag är med Asami! 206 00:12:13,692 --> 00:12:16,412 Ja, men när du är med henne, du tänker på mig, eller hur? 207 00:12:16,436 --> 00:12:18,696 - Kom över dig själv! – Jag ska bara vara ärlig! 208 00:12:18,697 --> 00:12:20,698 - Du är galen! - Du är en lögnare! 209 00:12:22,618 --> 00:12:24,869 Hej, Mako... 210 00:12:25,287 --> 00:12:27,163 Åtta lag har slagits ut 211 00:12:27,247 --> 00:12:29,498 och åtta avancerar in kvartsfinalerna, 212 00:12:29,583 --> 00:12:31,542 som börjar ikväll. 213 00:12:31,710 --> 00:12:35,004 Rookies är på väg att ta sig an tidigare och längst regerande mästare, 214 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Boar-Q-tallarna. 215 00:12:36,715 --> 00:12:38,466 Ungdom krockar med erfarenhet 216 00:12:38,550 --> 00:12:40,343 i en strid för tiderna, 217 00:12:40,427 --> 00:12:42,428 eller snarare, av tiderna. 218 00:12:49,269 --> 00:12:52,730 Korra smiter och smäller rakt in i hennes lagkamrat! 219 00:12:53,815 --> 00:12:56,901 Ned går Mako, och Bolin och Korra! 220 00:12:57,027 --> 00:13:00,863 Omgång ett går till Boar-Q-tallarna! 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,032 Du skulle försvara medan jag attackerade! 222 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 Jag hade en öppning, så jag tog den! 223 00:13:05,452 --> 00:13:06,744 Vad är det med er två? 224 00:13:06,745 --> 00:13:09,121 All right, whatever, just dra ihop det, killar. 225 00:13:10,082 --> 00:13:13,751 The Ferrets looking to mount some offense here in round two. 226 00:13:21,760 --> 00:13:23,678 Bolin låter flyga en uppsjö av attacker. 227 00:13:23,762 --> 00:13:26,764 Han är en man böjande bataljon. 228 00:13:27,891 --> 00:13:30,559 The Ferrets having a tough time finding their rhythm tonight, 229 00:13:30,644 --> 00:13:33,771 but thanks to Bolin, they narrowly notch round two. 230 00:13:38,735 --> 00:13:40,111 Not sure what's eating them, 231 00:13:40,195 --> 00:13:43,614 but this is not the same team who took out the Rabbiroos. 232 00:13:44,408 --> 00:13:46,701 Round three is a tie! 233 00:13:46,785 --> 00:13:50,037 Vi går till en tie-breaker för att avgöra matchen. 234 00:13:52,916 --> 00:13:55,793 Eld-illrarna vinn myntkastningen! 235 00:13:55,794 --> 00:13:58,587 - Vilket element väljer du? - Jag har det här. 236 00:13:58,672 --> 00:14:02,383 Jag vet att du brukar hantera dessa, men ärligt talat, ditt huvud är inte med i spelet. 237 00:14:02,467 --> 00:14:04,176 Jag ska ta den här. 238 00:14:04,803 --> 00:14:06,804 Vi väljer jorden. 239 00:14:08,181 --> 00:14:10,182 Ser ut som Earthbenders kommer att kollidera 240 00:14:10,267 --> 00:14:12,309 i tie-breaker face-off. 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Bolin går in för gripen. 242 00:14:24,239 --> 00:14:25,823 Ändra omvänt. 243 00:14:26,658 --> 00:14:29,827 Bolin slår från luften och knackar Ändra till kanten på cirkeln. 244 00:14:29,828 --> 00:14:33,706 Ännu en strejk från Bolin, och Chang är i drinken! 245 00:14:33,832 --> 00:14:36,625 Framtidens industrier Eld illrar 246 00:14:36,710 --> 00:14:39,462 vinn sin kvartsfinalmatch! 247 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Det var nära, gott folk. 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,924 Ungdom överträffar upplevelsen ikväll. 249 00:14:49,639 --> 00:14:50,848 Vi måste prata. 250 00:14:50,849 --> 00:14:53,768 Titta, ibland kan man vara så upprörande. jag... 251 00:14:53,852 --> 00:14:54,977 Spara andan. 252 00:14:55,062 --> 00:14:57,104 Du har redan gjort det klart hur du känner för mig. 253 00:14:57,189 --> 00:14:58,981 Nej, det har jag inte. 254 00:14:59,191 --> 00:15:00,858 Det jag försöker säga är, 255 00:15:00,859 --> 00:15:02,777 lika mycket som du gör mig galen, 256 00:15:03,111 --> 00:15:04,862 Det tror jag också att du är ganska fantastiskt. 257 00:15:06,031 --> 00:15:08,866 - Så, du gillar mig? - Ja! Men... 258 00:15:09,868 --> 00:15:12,912 Jag gillar Asami också. Det gör jag inte vet, saker är komplicerade. 259 00:15:13,121 --> 00:15:15,122 Jag har känt riktigt förvirrad... 260 00:15:35,811 --> 00:15:37,353 Bolin, det är det inte vad du tycker. 261 00:15:40,440 --> 00:15:43,400 - Bra! Titta vad du gjorde! - Skyller du på mig? 262 00:15:43,485 --> 00:15:46,153 - Du kysste mig! - Du kysste mig tillbaka! 263 00:15:50,659 --> 00:15:52,785 Bra spelat, Korra. 264 00:15:58,208 --> 00:16:00,960 Morgon, Narook. Min bror här? 265 00:16:01,920 --> 00:16:03,087 Tack. 266 00:16:04,464 --> 00:16:06,924 Kom igen, vakna. 267 00:16:07,342 --> 00:16:08,801 Tar dig hem, bror. 268 00:16:10,220 --> 00:16:12,096 Kalla mig inte det. 269 00:16:12,180 --> 00:16:13,931 Du är inte min bror! 270 00:16:14,099 --> 00:16:16,267 Du är en svikare bror! 271 00:16:17,435 --> 00:16:20,479 Den enda jag kan lita på längre 272 00:16:20,564 --> 00:16:22,314 är Pabu. 273 00:16:22,399 --> 00:16:24,942 Pabu älskar mig. 274 00:16:25,944 --> 00:16:29,071 Du är en röra, och vi har det största matchen i våra liv ikväll. 275 00:16:29,156 --> 00:16:30,865 - Låt oss gå. - Nej! 276 00:16:30,949 --> 00:16:33,033 Jag går ingenstans med dig! 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,827 Din förrädare! 278 00:16:34,911 --> 00:16:36,512 Antar att jag måste göra det det här på den hårda vägen. 279 00:16:37,956 --> 00:16:39,665 Varför? 280 00:16:40,959 --> 00:16:43,502 Jag sa att du dejtar en lagkamraten var en dålig idé. 281 00:16:43,587 --> 00:16:45,379 Du är en dålig idé! 282 00:16:46,256 --> 00:16:51,802 Lägg ner mig! 283 00:17:12,115 --> 00:17:14,909 Du kan inte hitta två lag mer jämnt matchad 284 00:17:14,993 --> 00:17:16,744 i ålder, storlek och styrka 285 00:17:16,828 --> 00:17:19,038 än Eld-illrarna och vråkgetingarna. 286 00:17:19,122 --> 00:17:20,998 Tro mig, jag har tittat! 287 00:17:21,082 --> 00:17:24,335 Detta borde vara ett pulsslag semifinal, gott folk! 288 00:17:28,173 --> 00:17:31,634 Vråkgetingarna öppnar med en felfritt utförd kombo! 289 00:17:32,344 --> 00:17:35,137 Alla tre illrarna tar en tidigt besök i zon två! 290 00:17:35,222 --> 00:17:38,057 Och Mako har knackat alla långt tillbaka till zon tre! 291 00:17:38,141 --> 00:17:41,227 Eldillrarna har kämpat att hålla sig vid liv sedan öppningsklockan. 292 00:17:41,311 --> 00:17:44,313 Alla tre spelarna är helt osynkroniserad ikväll. 293 00:17:44,814 --> 00:17:46,982 Det måste svida! 294 00:17:52,030 --> 00:17:53,989 Och Bolin förlorar sina nudlar. 295 00:17:54,074 --> 00:17:55,783 Bokstavligen! Vilket påminner mig, 296 00:17:55,867 --> 00:17:58,035 denna match är väckt till dig av vår sponsor, 297 00:17:58,036 --> 00:17:59,787 Flamey-O Instant Nudlar. 298 00:18:00,038 --> 00:18:02,164 Noodliest nudlar i Förenade republiken! 299 00:18:07,629 --> 00:18:11,048 Vråkgetingarna flyger djupare in i illerterritorium. 300 00:18:15,136 --> 00:18:17,638 Och Mako kastar sig i poolen! 301 00:18:17,722 --> 00:18:19,723 Kan Fire Illrar hålla sig? 302 00:18:20,809 --> 00:18:23,143 Getingarna har illrarna backas upp till kanten nu. 303 00:18:24,479 --> 00:18:27,064 Och illrarna är det räddad av klockan! 304 00:18:27,065 --> 00:18:29,984 Det är bättre att de drar sig tillsammans, gott folk, för omgång två, 305 00:18:30,068 --> 00:18:32,820 annars kan de kyssas hejdå till finalen! 306 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Hej! Se det! 307 00:18:43,748 --> 00:18:46,083 Gingarna drar fördel av Makos otvingade fel, 308 00:18:46,084 --> 00:18:48,085 och Bolin är i poolen! 309 00:18:51,089 --> 00:18:53,257 Och ett flagrant grepp av Avatar! 310 00:18:54,384 --> 00:18:57,428 Onödig strävhet! Flytta tillbaka en zon! 311 00:18:57,762 --> 00:19:00,097 Jag ska göra dig i onödan! 312 00:19:01,099 --> 00:19:03,892 Och Avataren får en smäll med den gula fläkten! 313 00:19:04,269 --> 00:19:06,729 Illrarna är deras egna värsta fienden just nu. 314 00:19:06,813 --> 00:19:08,731 Det är bara tråkigt att se. 315 00:19:08,982 --> 00:19:11,358 Med vråkgetingarna leder två omgångar till zilch, 316 00:19:11,443 --> 00:19:13,986 Illrarnas enda hopp om att vinna är med en knockout. 317 00:19:14,070 --> 00:19:15,630 Jag antar att det finns det alltid nästa år. 318 00:19:15,654 --> 00:19:18,324 Kom igen, vi har fortfarande en chans, även om den är smal. 319 00:19:18,408 --> 00:19:22,119 Som vi spelar gör vi inte till och med förtjänar att vara i finalen. 320 00:19:22,120 --> 00:19:24,872 Se, om vi inte drar tillsammans och arbeta som ett team, 321 00:19:24,956 --> 00:19:28,042 - Vi kommer aldrig att förlåta oss själva. - Låt oss bara få det här över. 322 00:19:28,126 --> 00:19:29,585 Ju förr desto bättre. 323 00:19:41,056 --> 00:19:44,391 Bolin har hamnat i zon två, snabbt följt av sin bror. 324 00:19:48,605 --> 00:19:50,773 Och Bolin tar en slingra till axeln. 325 00:19:50,857 --> 00:19:52,399 Det ser ut att vara en ren hit. 326 00:19:54,277 --> 00:19:55,819 Bolin! 327 00:19:56,029 --> 00:19:58,530 Mako är i drinken och ut ur matchen. 328 00:19:58,615 --> 00:20:01,158 Och Bolin fortsätter spela med en bra arm! 329 00:20:01,159 --> 00:20:03,619 Jag måste ge honom den, den här ungen har grus. 330 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 Men hur länge kan han hålla på? 331 00:20:05,455 --> 00:20:07,289 Tydligen inte särskilt lång tid. 332 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Illrarnas dröm om ta sig till finalen 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,668 vilar nu i Avatarens händer. 334 00:20:11,878 --> 00:20:14,171 Men med tre mot en, Jag gillar inte hennes odds. 335 00:20:19,177 --> 00:20:21,178 Är du okej? Hur är det din axel? 336 00:20:22,180 --> 00:20:23,514 Det har rört sig ganska illa. 337 00:20:24,182 --> 00:20:25,382 Men jag tror att jag kommer att klara mig. 338 00:20:29,521 --> 00:20:32,064 Kommer vi att klara oss? 339 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 Självklart är vi det. Vi är bröder. 340 00:20:34,901 --> 00:20:36,360 Vi kommer att ta oss igenom den här röran. 341 00:20:37,278 --> 00:20:39,863 - Jag är ledsen. - Jag också. 342 00:20:40,490 --> 00:20:42,491 - Flickor. - Allvarligt. 343 00:20:43,159 --> 00:20:45,369 Vilket otroligt ansträngning här av Korra. 344 00:20:45,453 --> 00:20:48,455 Hon undviker varje element getingarna kastar på henne. 345 00:20:50,792 --> 00:20:52,626 Avataren äntligen vinner lite mark, 346 00:20:52,710 --> 00:20:55,963 men med bara 10 sekunder kvar, det kan vara för lite, för sent. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,553 Det är den stora kabosh! Vilken knockout! 348 00:21:05,098 --> 00:21:06,932 - Ja! - Vi gjorde det! 349 00:21:07,016 --> 00:21:08,225 Ja! 350 00:21:08,351 --> 00:21:09,852 Det verkade inte möjligt, gott folk, 351 00:21:09,936 --> 00:21:12,229 men det är Fire Illrar på väg till finalen! 352 00:21:14,232 --> 00:21:16,316 - Axel, skuldra! - Förlåt! 353 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 Det var ganska mycket coolaste jag någonsin sett. 354 00:21:21,573 --> 00:21:23,407 Tack för att du inte gav upp oss. 355 00:21:23,491 --> 00:21:25,742 Vi skulle aldrig ha gjort det är så här långt utan dig. 356 00:21:25,827 --> 00:21:28,245 Jag är skyldig dig. Big time. 357 00:21:28,246 --> 00:21:30,038 Du är välkommen. 358 00:21:30,123 --> 00:21:31,373 Så... 359 00:21:31,458 --> 00:21:33,917 Jag vet att saker är det förvirrande just nu. 360 00:21:34,002 --> 00:21:36,920 – Men jag hoppas att vi fortfarande kan vara vänner. – Definitivt. 361 00:21:42,260 --> 00:21:44,178 Ni pojkar luktar något här inne? 362 00:21:45,263 --> 00:21:47,514 Vänta, jag vet vad det är. 363 00:21:47,765 --> 00:21:49,349 Ja, det är det doften av förlorare. 364 00:21:49,893 --> 00:21:51,727 Jag hoppas att vi ses i finalen. 365 00:21:51,811 --> 00:21:53,645 Sen får vi se vem förlorare verkligen är. 366 00:21:53,730 --> 00:21:54,897 Ja. 367 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Jag kissar i min byxor här. 368 00:21:57,275 --> 00:22:00,319 Och nu, de försvarande mästarna, 369 00:22:00,403 --> 00:22:03,655 White Falls Wolf-fladdermöss! 370 00:22:03,740 --> 00:22:05,449 Bra jobbat! 371 00:22:06,910 --> 00:22:08,285 Vilken comeback, Korra! 372 00:22:08,286 --> 00:22:11,455 – Jag har aldrig sett ett sånt hattrick. - Tack. 373 00:22:11,539 --> 00:22:13,749 Men om det inte hade varit för du och din far, 374 00:22:13,833 --> 00:22:15,667 vi skulle inte ha haft chansen att spela. 375 00:22:15,752 --> 00:22:17,085 Så tack. 376 00:22:17,170 --> 00:22:19,338 Om alla är klara med lite tack fest, 377 00:22:19,422 --> 00:22:21,298 Jag behöver lite medicin uppmärksamhet här! 378 00:22:21,299 --> 00:22:22,382 Låt mig hjälpa till! 379 00:22:25,053 --> 00:22:26,512 Har du inte skadat dig mig nog, kvinna? 380 00:22:26,638 --> 00:22:28,722 Slappna av, jag är en healer. 381 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 Jag lärde mig av Katara, det bästa som finns. 382 00:22:31,309 --> 00:22:32,935 Nej, nej, nej, nej... 383 00:22:34,312 --> 00:22:35,896 Det är grejen. 384 00:22:36,189 --> 00:22:39,399 Bolin, jag är ledsen såra dina känslor. 385 00:22:39,651 --> 00:22:42,236 Jag menade inte att låta saker går så överstyr. 386 00:22:43,321 --> 00:22:44,738 Jag kommer att klara mig. 387 00:22:44,948 --> 00:22:48,325 – Men vi hade kul tillsammans, eller hur? – Jag hade det jättebra, ärligt talat! 388 00:22:49,035 --> 00:22:51,203 Du är unik, Bolin. 389 00:22:51,496 --> 00:22:54,331 Snälla, fortsätt. Jag njuter av beröm. 390 00:22:54,582 --> 00:22:56,333 Dina vinnare! 391 00:22:56,334 --> 00:22:58,293 Vargfladdermössen! 392 00:22:58,378 --> 00:23:00,587 Vadå? Hur är det över redan? 393 00:23:01,089 --> 00:23:03,465 Med en brutal runda en knockout, 394 00:23:03,550 --> 00:23:06,552 de försvarande mästarna säkrar sin plats i finalen. 395 00:23:06,636 --> 00:23:10,347 Jag hoppas att illrarna känner en bra läkare, eftersom de kommer att behöva en!